Do tistega pomembnega trenutka, ko so Kolumbovi mornarji pristali v zalivu Baracoa, so indijska plemena mirno živela na otoku Liberty. Kolonizacija je prinesla popolno iztrebitev avtohtonega prebivalstva in španščina je postala državni jezik Kube. Njegova kubanska sorta se imenuje Espanol Cubano.
Na oblikovanje jezika sodobnih Kubancev so vplivali narečja in narečja sužnjev iz Afrike, uvoženih za delo na nasadih sladkornega trsa, priseljenci iz Mehike, Haitija in iz zvezne države Louisiana.
Nekaj statistik in dejstev
- Prebivalstvo otoka Liberty je 11,5 milijona ljudi.
- Kubanski jezik je kljub številnim posebnostim povsem razumljiv za osebo, ki zna španščino. Odtenke najdemo v številu zaimkov druge osebe in v nekaterih fonetičnih značilnostih izgovorjave.
- Na Kubi živi ogromno ljudi, ki govorijo rusko. To je generacija, ki je v času Sovjetske zveze študirala na visokošolskih zavodih. Še vedno se spominjajo ruskega jezika in po potrebi z veseljem pomagajo turistom.
- Na otoku Liberty angleščina še vedno ni v velikem spoštovanju, večinoma pa jo govori osebje velikih hotelov v letoviščih Varadero, Trinidad in Holguin.
Izkušenim popotnikom svetujemo, da na potovanje po Kubi vzamejo rusko-španski beležnik, zlasti ko gre za samostojno potovanje.
Jezik velikih odkritij
Španščina se v svetu govori veliko širše kot drugi jeziki romanske skupine, število govorcev pa je na drugem mestu po domače kitajščini. Več kot 548 milijonov ljudi na našem planetu govori špansko.
Španščino imenujejo jezik velikih odkritij, saj jo je govorila večina pomorščakov, ki so odkrili nove celine in otoke v 16. do 17. stoletju.
Govorjeni in celo pisni državni jezik Kube vsebuje veliko število besed, ki so značilne le za lokalno narečje. Imenujejo se "/>
Izgubljen v prevodu
Glede na nizko priljubljenost angleščine je vredno preučiti imena jedi v državnem jeziku Kube, da bi vedeli, kaj izbrati v meniju restavracije. Dobro je, če se turist spomni, kako se številke izgovarjajo v španščini. Tako se boste izognili nesporazumom pri komunikaciji s taksisti in prodajalci na trgu.
