Republika Gvatemala ima največ držav v vseh državah Srednje Amerike. Od 14,5 milijona prebivalcev le 42% meni, da je državni jezik Gvatemale njihov materni jezik. Toliko mesti, rojenih iz domorodne poroke z belci, raje govori špansko.
Nekaj statistik in dejstev
- Prebivalstvo Gvatemale je zelo heterogeno in skupaj z mesti v državi živijo potomci Indijancev Majev - 36% celotnega števila njenih državljanov, Kreolcev ali belcev - 0,8%, Indijancev Quiche - 14% in Mame - 5,5 %.
- Etnična sestava se lahko razlikuje glede na regijo, zato državni jezik Gvatemale služi tudi kot sredstvo medetnične komunikacije.
- Hispanski Gvatemalanci so skoncentrirani v mestih, v najbolj razvitih jugovzhodnih regijah in ob pacifiški obali.
- Znanstveniki imajo več kot dva ducata jezikov avtohtonega prebivalstva države. Vsi pripadajo družini Maya-Quiche.
Ljudje gozdne dežele
Tako se imenujejo potomci Indijancev Majev, predstavnikov ljudstva Quiche, ki živi v Gvatemali. Njihov jezik pripada veji Majev in je pogost v središču Gvatemalskega višavja.
Quiche govori skoraj 7% prebivalstva države, kar je drugi najpopularnejši kazalnik za državnim jezikom Gvatemale. Večina potomcev Majev zelo dobro govori špansko. Jezik keche nima statusa uradnika ali države, v zadnjih letih pa se je njegov pouk v republiških šolah povečal in celo njegova uporaba v radijskem oddajanju. Majevski ep, imenovan Popol Vuh, je napisan v klasičnem Quicheu, ki opisuje eno od indijskih držav, ki so obstajale na ozemlju sodobne Gvatemale.
Španščina v Gvatemali
V španščini v republiki, tako kot v drugih državah v regiji, so zelo vplivali narečja in narečja avtohtonega prebivalstva. Državni jezik Gvatemale vsebuje številne izposoje iz jezikov Indijancev, zato se bo moral materni govornik klasične španščine najprej navaditi na neznane izraze.
Turistične opombe
Če si želite ogledati piramide v Tikalu, se založite v rusko-španskem beležniku ali uporabite storitve pooblaščenega prevajalca. Lahko pa se sončite na gvatemalskih plažah samo z znanjem angleščine. V turističnih območjih so običajno najpomembnejši podatki za turiste podvojeni, osebje pa govori angleški minimum.
