Južnoameriška država Urugvaj se ponaša s čudovitimi atlantskimi plažami, festivali gaucho, parki in botaničnimi vrtovi ter čudovito kolonialno arhitekturo iz starodavnih mest. Na potovanje vzemite s seboj rusko-španski beležnik, ker je uradni jezik Urugvaja španščina.
Nekaj statistik in dejstev
- Urugvaj ima 2,2 milijona prebivalcev in velika večina njegovih prebivalcev govori špansko.
- Na meji severnega dela države z Brazilijo je razširjeno portugolsko narečje - mešanica portugalščine in španščine, ki ljudem, ki govorijo te jezike, omogoča razumevanje.
- Pred kolonizacijo Urugvaja v 16. stoletju so na njenem ozemlju živela plemena Indijancev Charrua. Žal niso preživeli kot ločeno ljudstvo in v državi živijo le njihovi potomci mestiza. Izgubljen je bil tudi jezik indijancev Charrua.
Portugnol ali meja
Za jezikovne raziskovalce je nedvomno zanimivo portugolsko narečje, ki so ga izumili prebivalci obmejnih območij Urugvaja in Brazilije. Uradni jezik Urugvaja je španščina, Brazilija pa portugalščina, zato so ljudje, ki živijo v soseski, potrebovali jezikovno franco, s katero so lahko v celoti komunicirali.
Kot tesno povezana romanska jezika imata portugalščina in španščina podobne slovnične strukture in podoben besednjak. Dolgotrajen stik med dvema sosednjima jezikoma je povzročil nastanek portugalskega narečja. Najdeni "skupni jezik" je v vseh pogledih pomagal sosedom pri uspešni trgovini in uspešnem sodelovanju na mnogih drugih področjih.
Mimogrede, portunol obstaja tudi v Starem svetu. Na meji med Portugalsko in Španijo Evropejci uporabljajo tudi kombiniran jezik za komunikacijo. To narečje se je v zadnjih letih pojavilo ne le v navadnem govoru, ampak tudi na drugih področjih. Nekatera literarna dela so bila celo napisana na portugnolu.
Turistične opombe
Za potovanje po Urugvaju je zaželeno poznati državni jezik države, ni pa nujno. Dovolj je, da uporabite storitve angleško govorečih lokalnih vodnikov, ki vam bodo pomagali, da se izognete težavam s prevajanjem. Podatki v angleščini so v prestolnici na voljo na pomembnih turističnih območjih, vendar je to bolj izjema kot pravilo.
Da bi se počutili udobno, je najbolje, da si zapomnite nekaj pozdravnih stavkov v španščini in si zamislite stvari, ki so pomembne za popotnika, na primer imena glavnih jedi na jedilniku restavracij.
