Skoraj vsak od desetih milijonov prebivalcev Dominikanske republike govori svoj državni jezik. V Dominikanski republiki je španski, njegov pojav na vzhodnem delu otoka Haiti pa je povezan z odkritjem Amerike z odpravami Krištofa Kolumba. Zgodovina španščine v Dominikanski republiki je zelo podobna zgodovini na Kubi, v Portoriku in drugih karibskih državah.
Nekaj statistik in dejstev
- Samo indijanska plemena so naseljevala otok Haiti do konca 15. stoletja, ko ga je odkril Kolumbo. Otok, imenovan Hispaniola, je bil nekaj let kasneje koloniziran in španski jezik se je hitro razširil po vsej današnji Dominikanski republiki.
- Stalno priseljevanje iz države Haiti v Dominikansko republiko je povzročilo, da del prebivalstva republike govori kreolsko.
- V provinci Samana 8000 domačinov govori angleško in meni, da je to njihov materni jezik.
Španščina v Dominikanski republiki
Pojav španskih kolonialistov je korenito spremenil običajen način življenja indijanskega plemena Tain, ki živi na otoku Haiti. Španščina se je začela vsaditi kot glavni jezik skupaj s krščansko vero. Zaradi tega je sodobni državni jezik Dominikanske republike španščina s številnimi izposojami iz indijskih narečij, velikodušno začinjenimi z leksikalnimi izrazi črnih sužnjev, ki so jih na otok prinesli iz Afrike.
Kolonizacija vzhodnega Haitija s strani Francozov je vplivala tudi na oblikovanje značilne dominikanske španščine. V besednjaku dominikancev je veliko francoskih besed in izrazov.
Turistične opombe
Dominikanska republika je ena najbolj turističnih regij na Karibih in turizem je glavna postavka lokalnega proračuna. Zato se večina prebivalcev države, ki se ukvarjajo s tem poslom, učijo angleško in jo dobro govorijo na ravni gospodinjstva. V hotelih in restavracijah, v trgovinah in na izletih angleško govoreči turisti običajno nimajo težav pri komuniciranju in razumevanju lokalnega prebivalstva.
Če želite narediti vtis in postati najbolj zaželen obiskovalec hotelske restavracije ali diskoteke, se naučite nekaj pogostih stavkov v državnem jeziku Dominikanske republike. Tako vam bodo zagotovili posebno pozornost in spoštovanje osebja.
Pri načrtovanju izletov je bolje uporabiti storitve pooblaščenih vodnikov, da bo potovanje varno in udobno.
