Islamska republika Pakistan se je na svetovnem zemljevidu pojavila leta 1947 po razdelitvi ozemlja Britanske Indije. Dokaj majhna država glede na površino šteje za svoj dom več kot 200 milijonov ljudi, kar je šesti kazalnik med državami sveta. Britanska kolonialna preteklost je pustila pečat v zgodovini Islamske republike in državni jezik Pakistana je poleg nacionalnega urduja tudi angleščina.
Nekaj statistik in dejstev
- Kljub državnemu statusu urdu ima manj kot 8% Pakistancev domorodcev.
- Prvo mesto med razširjenostjo nacionalnih jezikov in narečij v državi zaseda Punjabi. Skoraj 45% prebivalcev ga redno govori. Drugo mesto je za paštu - 15,5%.
- Državni jezik v Pakistanu, urdu, je nastal v 13. stoletju in je soroden s hindujščino. Spada v indoevropsko skupino. Urdu, ki se govori v sosednji Indiji, ima status enega od 22 uradnih jezikov. V Indiji govori do 50 milijonov ljudi.
Urdu: zgodovina in značilnosti
Ime "urdu" je povezano z besedo "horda" in pomeni "vojska" ali "vojska". Njegove korenine so v hindustanskem narečju, ki je vsebovalo perzijski, arabski in turški besednjak in celo sanskrt že od časov Mugalov.
Urdu je enak hindujščini in pravne razlike so se pojavile šele leta 1881, ko je verski vidik vplival na razmejitev. Pripadniki hinduizma so začeli govoriti hindujščino, muslimani pa urdu. Prvi so raje uporabljali Devanagari za pisanje, drugi pa arabsko abecedo.
Mimogrede, drugi državni jezik Pakistana je pomembno vplival na sodobni urdu in v njem so se pojavile številne izposoje iz angleščine.
Približno 60 milijonov ljudi na svetu govori ali meni, da je urdu materni jezik, večina jih živi v Indiji. V Pakistanu je ta jezik obvezen šolski predmet in ga uporabljajo uradni organi in upravne institucije.
Svetovni pomen urdu kot jezika velikega dela islamskega prebivalstva je zelo velik. To potrjuje podvajanje večine znakov v državnem jeziku Pakistana v Meki in Medini, svetih romarskih krajih muslimanov po vsem svetu.
Turistične opombe
Zaradi državnega statusa angleščine turisti običajno nimajo težav s komunikacijo v Pakistanu. Vsi zemljevidi, jedilniki restavracij, prometni vzorci in postajališča javnega prevoza so prevedeni v angleščino. Je v lasti taksistov, natakarjev, hotelskih delavcev in velike večine navadnih ljudi v državi.
