Alžirija je glede na površino največja črna država, ki se nahaja v Severni Afriki. Leta 1962 se je država osamosvojila od Francije in kljub dejstvu, da je bil za državni jezik Alžirije razglašen le arabščina, se francoščina v državi še vedno pogosto uporablja.
Nekaj statistik in dejstev
- Ustavne spremembe iz leta 2002 priznavajo berberska narečja kot "nacionalne" jezike Alžirije. Berberje govori skoraj 28% Alžircev.
- Najpogostejše berbersko narečje je kabilski jezik.
- Približno 72% prebivalcev države meni, da je arabščina domača, več kot 85% pa govori njeno lokalno različico.
- Kljub pomanjkanju uradnega statusa v Franciji na njem izhajajo tiskani mediji, pouk se izvaja v osnovnih šolah, predstave pa uprizarjajo v gledališčih.
Jezikoslovci poudarjajo, da je govorjeni jezik v Alžiriji arabščina z veliko izposojami iz francoščine.
Arabščina v Magrebu
Uradni jezik Alžirije, literarna arabščina, se pravzaprav zelo razlikuje od govorjene alžirske različice. Lokalna arabščina je del magrebskega narečja in je zelo podobna maroškemu in tunizijskemu.
Kljub državnemu statusu literarna arabščina ni šolski predmet, zato je pogostejša alžirska pogostejša. Je nekoliko enostavnejša od literarne različice, a kljub temu lahko zelo majhen odstotek Alžircev v njej piše ali bere.
Kolonialna zapuščina
Toda stanje s francoščino v državi je ravno nasprotno in je del standardnega šolskega kurikuluma. Skoraj 20 milijonov ljudi zna brati in pisati v jeziku nekdanjih kolonialistov, kar je približno 50% celotnega prebivalstva. Dve tretjini Alžircev zna govoriti in razumeti francosko. Vsi poslovni in naravoslovni tečaji na lokalnih univerzah potekajo v francoščini.
Turistične opombe
Glede na status angleščine kot jezika mednarodnega komuniciranja je alžirska vlada poskušala na študij privabiti posebno pozornost prebivalstva. V srednji šoli je bila angleščina v učni načrt uvedena kot drugi obvezen tuji jezik, vendar so se konec prejšnjega stoletja razmere spet spremenile. Študenti imajo zdaj pravico, da se odločijo, ali bodo študirali francoščino in večina se je nagnila k znanemu.
Pri načrtovanju potovanja ali izletov je bolje uporabiti storitve angleško govorečega vodnika, da se izognete težavam pri komunikaciji z domačini.
