Ustava republike razglaša beloruski in ruski jezik za državna jezika Belorusije. Imajo popolnoma enake pravice in možnosti za hojo in obstoj. Dejansko so razmere videti nekoliko drugače in Belorusi pogosto kritizirajo vlado zaradi nezadostnih prizadevanj za razvoj beloruske jezika kot jezika naslovnega naroda.
Dejstvo je, da ruski jezik močno prevladuje na večini področij javnega življenja države. Večina uradnih dokumentov je na njem objavljenih, sprejeta je kot glavna v medijih in je še pogosteje slišana v vsakdanjem življenju in vsakdanjem življenju prebivalcev Belorusije.
Nekaj statistik in dejstev
- V čisti obliki belorusko uporabljajo samo prebivalci podeželja v provincah in inteligenca ter domoljubi države v mestih.
- V regionalnih središčih in velikih vaseh imajo Belorusi v vsakdanjem govoru raje tako imenovano trasyanko. Tudi uradniki v svojih poročilih in govorih uporabljajo mešanico ruskega in beloruskega jezika.
- Poleg ruskega in beloruskega se v državi sprejemajo manjšinski jeziki - ukrajinski, litovski in poljski.
- Ruski je status državnega jezika Belorusije dobil na referendumu leta 1995, ko je zanj kot uradni jezik glasovalo več kot 83% prebivalstva.
- Kljub dejstvu, da se le 15% prebivalcev države šteje za etnične Ruse, več kot 80% prebivalcev republike uporablja ruski jezik v absolutno vseh sferah življenja.
- V srednješolskih specializiranih in visokošolskih ustanovah v Belorusiji se do 90% obsega poučevanja izvaja v ruskem jeziku.
- Najbolj priljubljeni časopisi in revije izhajajo v ruskem jeziku, od 1.100 registriranih tiskanih medijev pa velika večina izhaja v dveh jezikih ali le v ruskem.
Osem republiških univerz pripravlja strokovnjake za specialnost "ruska filologija". 14 od 18 beloruskih gledališč svoje predstave ponuja v ruskem jeziku.
Zgodovina in sodobnost
Beloruski jezik je ukoreninjen v praslovanskem in staroruskem jeziku, ki so ga prebivalci regije uporabljali v 6. do 14. stoletju. Na njegovo oblikovanje so vplivali cerkvenoslovansko in poljsko narečje starodavnih Radmičev, Dregovičev in Krivičev.
Oba državna jezika Belorusije sta si med seboj precej podobna in ju kljub številnim fonetičnim razlikam lahko razumejo govorci katerega od njih. Posebnost beloruskega jezika je veliko število ohranjenih arhaičnih staroslovanskih besed.
