Med drugimi državami Srednje Azije ima Uzbekistan najtesnejše gospodarske vezi z Rusijo. Tudi zato se na njenem ozemlju skoraj enakovredno uporabljata dva jezika - uzbeški kot državni jezik Uzbekistana in ruski kot sredstvo medetnične komunikacije in pisarniškega dela v velikih mestih v državi.
Nekaj statistik in dejstev
- Več kot 27 milijonov ljudi na svetu govori uzbeško. Večina njegovih prevoznikov, razen samega Uzbekistana, živi v severnih afganistanskih provincah.
- Ruski jezik v Uzbekistanu je v času Sovjetske zveze postal drugi jezik prebivalcev države. Za komunikacijo so ga uporabljali Ukrajinci in Nemci, Tatari in Kazahstanci - večina narodnih manjšin, ki živijo na ozemlju republike.
- V Uzbekistanu do 80% prebivalstva govori rusko.
- Število ruskih skupin na fakultetah presega 90%, na univerzah v Uzbekistanu pa ga morajo študirati vsi študenti.
- Vzporedno z uzbeškim je imel ruski v Uzbekistanu do leta 1989 status uradnega jezika.
Uzbek: zgodovina in sodobnost
Trenutni državni jezik Uzbekistana je literarni uzbekistanski. Temelji na narečjih Ferganske doline. Njegovo oblikovanje ni bilo lahko in na razvoj jezika so vplivali narečja sosednjih držav in številni osvajalci, ki so dolga stoletja prehajali po ozemlju sodobnega Uzbekistana.
Pisatelj Alisher Navoi se je boril za čistost Uzbekistana in njegovo enotnost, zahvaljujoč kateri so norme in tradicije knjižnega jezika ostale nespremenjene do konca 19. stoletja.
V sovjetskih časih je bil uzbeški preveden v abecedo, ki temelji na cirilici. Potem, leta 1993, so se odločili za uporabo latinice, danes pa so se v državi pojavile težke razmere s pisanjem. Cirilica in arabščina se zaradi tradicije in konzervativnosti starejše generacije še naprej pogosto uporabljata tudi za tiskanje, učbeniki pa izhajajo v latinščini.
Turistične opombe
Med potovanjem po Uzbekistanu se ne bojte težav z razumevanjem in prevajanjem. Večina domačinov govori rusko, tudi v provincah boste vedno našli osebo, ki vam lahko pomaga.
Zemljevidi in turistične informacije, meniji v restavracijah v velikih mestih so prevedeni v ruščino, v muzejih pa so vodniki, ki govorijo rusko.
