Skoraj 43 milijonov prebivalcev Argentine so potomci mešanice evropskih kolonialistov z indijskim prebivalstvom in črnimi sužnji, ki so jih v Latinsko Ameriko pripeljali Španci. Kolonizacija je prišla v državo in kasneje postala državni jezik Argentine. Vsi uradni dokumenti, pogajanja, zakoni in drugi predpisi se v republiki izvajajo v španščini.
Nekaj statistike in dejstev
- Poleg uradnega v Argentini obstaja približno štiri ducate govorjenih jezikov.
-
Španščina v Argentini se imenuje narečje Rioplat. Nastala je pod vplivom Italijanov, ki so se tu množično selili v poznem 19. - začetku 20. stoletja. Narečje se je najprej pojavilo v Buenos Airesu, nato pa se je razširilo po celotnem jugu države.
- V emigracijskem toku 1880-1940 so Italijani predstavljali 48% vseh prihodov, Španci iz Evrope - 40%, preostalih 12% pa so bili Nemci, Francozi, Ukrajinci, Poljaki, Litovci, Judje in seveda Armenci.
-
Prebivalstvo severozahodnih provinc v vsakdanjem življenju pogosto uporablja andsko raznolikost španščine.
- Več kot 100 tisoč ljudi v Argentini govori jezik Indijancev Quechua.
-
Ogroženim narečjem in narečjem v Argentini grozi popolno izumrtje. Tako obstaja le pet izvornih govorcev jezika puelche, ki je bil nekoč razširjen v regijah argentinske Patagonije.
Izseljenci iz Nemčije, ki so po drugi svetovni vojni prišli v Argentino, so ustvarili belgranodejski jezik, ki je mešanica španščine in nemščine in se še vedno uporablja v državi.
Turistične opombe
Kljub širokemu seznamu jezikov, ki se uporabljajo v Argentini, uradna država ostaja le španščina, zato je vredno vzeti s seboj ravno takšen zbirk besednih zvez. Vse postaje kopenskega prometa, podzemna železnica Buenos Aires, oznake trgovin, obvestila o železniških postajah in jedilniki v restavracijah so v španščini. Toda v turističnih informacijskih centrih obstajajo zemljevidi in navodila do zanimivosti in v angleščini.
Glavno mesto in večja mesta se ponašajo z angleško govorečimi natakarji v restavracijah in portirji v hotelih, v provincah pa vas morda ne bodo razumeli. Da bi se izognili težavam in videli in cenili vse najbolj zanimivo, potrebujete le nasmeh, nekaj besednih zvez v španščini in veliko željo po komunikaciji. Domačini ne bodo ostali v dolgovih in vam ne bodo samo povedali, kje se pripravljajo najboljši zrezki na svetu, temveč vam bodo pokazali tudi nekaj plesnih korakov. Ste pozabili? Argentina je rojstni kraj tanga!
