Ena najrevnejših držav na planetu, Haiti ni najbolj zaželena destinacija za potovanje. Toda njegov neskončno bogat turistični potencial, čudovite plaže, Karibsko morje in bujna narava dajejo upanje, da se bo to nekoč spremenilo. Vmes se na teh obalah slišijo le državni jeziki Haitija - haitijska kreolščina in francoščina.
Nekaj statistik in dejstev
- Francoski jezik se je na otoku pojavil leta 1677, ko je njegov zahodni del prišel pod nadzor te evropske države. Do takrat so Haiti kolonizirali Španci, ki so ga leta 1492 odkrili med eno od Kolumbovih odprav.
- Haitijske kreolščine ne govorijo samo na Haitiju. Govorijo ga v Kanadi, na Bahamih, v ZDA in nekaterih drugih državah, kjer živijo ljudje z otoka.
- Število govorcev haitijske kreolščine je približno 8,5 milijona v državi in 3,5 milijona v tujini.
- Besednjak haitijske kreolščine je skoraj v celoti izposojen iz francoščine v 18. stoletju in se je spremenil pod vplivom jezikov črnskih sužnjev, ki so jih na otok prinesli iz zahodne in srednje Afrike. V državnem jeziku Haitija lahko ločite tudi portugalščino z angleškimi madeži.
- Haitska kreolščina je leta 1961 prejela status uradnega jezika Haitija. Do takrat so bila le Francozi deležni takšnih pooblastil.
Otok na Karibih
Obstaja več teorij o tem, kako je na Karibih nastal državni jezik Haitija. Eden od njih trdi, da se je pojavil v zahodni Afriki, od koder so na otok oskrbovali sužnje. Druga različica kaže, da je jezik izviral že na Haitiju, kjer so ljudje s "črne" celine, ki so govorili jezik ljudi iz ozadja, začeli sprejemati besede in izraze iz francoščine. Von jezik služi kot sredstvo komunikacije v afriški regiji Togo, Nigeriji in Beninu. Tako ali drugače je haitijska kreolščina postala glavno komunikacijsko sredstvo v zahodnem delu otoka na Karibih.
V Franciji živijo tudi številni govorci haitijske kreolščine. So priseljenci iz Haitija ali njihovi potomci.
Del frankofonije
Več kot 247 milijonov prebivalcev planeta zna govoriti francosko. Takšne podatke posreduje organizacija Francophonie, ki vključuje 57 frankofonskih držav in delov sveta. Na seznamu je tudi Haiti, katerega uradni jezik je v ustavi tudi francoščina.
