Južnoameriška država, ponosno poimenovana po Simonu Bolivarju, drži rekord po številu uradnih jezikov. Bolivija ima sedemindvajset uradno odobrenih, kar je bistveno več kot v kateri koli drugi državi na svetu.
Nekaj statistik in dejstev
- Prebivalstvo Bolivije je približno 10, 5 milijonov ljudi. Od tega jih 60,7% meni, da je španski jezik materni. Na drugem mestu je jezik Indijancev kečua. Vsak peti bolivijski govori.
- 14,6% prebivalcev republike, ki živijo večinoma okoli jezera Titicaca, komunicira v jeziku aymara.
- Preostalih 34 uradnih jezikov Bolivije predstavlja nekaj več kot 3,5% govorcev.
Quechua, Aymara in zgodovina države
Plemena Aymara in Quechua so brezskrbno živela na ozemlju sodobne Bolivije do XIV stoletja, ko jih je osvojila država Inki. Njihova prevlada ni trajala dolgo in v prvi polovici 16. stoletja so španski govor prvič slišali v južnoameriških deželah. Konkvistadorji, ki jih je vodil Francisco Pissar, so iztrebili več milijonov Indijancev in država je postala del španskega podpredsedništva Perua.
Predstavnikom indijanskih plemen je uspelo ohraniti lastno kulturo in domače jezike. Kljub prevladujočemu položaju španščine so v Boliviji državna jezika postala tudi narečja avtohtonih ljudstev.
Španski ali bolivijski?
Španski jezik v Boliviji, tako kot v sosednjih državah Južne Amerike, se nekoliko razlikuje od klasične različice z Iberskega polotoka. Vsebuje veliko izposoj iz kečuve in ajmare, nekateri zvoki, besede in celo celostni izrazi pa so fonetično videti popolnoma drugače. Tudi Španci, ki so prispeli v državo, ne začnejo takoj razumeti domačinov.
Turistične opombe
Brez znanja španščine je zelo težko potovati po Južni Ameriki in zlasti po Boliviji. Premalo ljudi v državi zna angleško in jih običajno najdemo le na najbolj turističnih krajih. V bistvu Bolivijci govorijo špansko ali celo enega od jezikov avtohtonega prebivalstva. Tudi v prestolnici ne najdete pogosto restavracije ali hotela, v katerem bi natakarji ali receptorka z znanjem angleškega dela delali, zato lahko potovanje po Boliviji povzroči določene težave.
Da bi bilo potovanje udobno in varno, ga je vredno opraviti kot del organizirane skupine ali poiskati pomoč usposobljenega vodnika z licenco.
