Politične razmere v Republiki Abhaziji v svetu so precej zapletene. Absolutna večina tujih držav ga ne priznava in se v dokumentih ZN še vedno šteje za ozemlje Gruzije. Toda z državnim jezikom v Abhaziji je vse preprosto - velja za abhazščino. Ruski jezik je v republiki priznan kot uradni jezik državnih in drugih institucij. Poleg tega država nacionalnim in etničnim manjšinam jamči pravico do svobodnega pretoka njihovih avtohtonih narečij in narečij.
Nekaj statistik in dejstev
- Abhaški jezik spada v skupino Abhaz-Adyg in je po ustavi od leta 1994 državni jezik Abhazije.
- Več kot polovica prebivalcev republike ali približno 120 tisoč ljudi ga šteje za svojo družino.
- Abhazščino govori tudi skoraj 7 tisoč prebivalcev Rusije in nekaj več kot 4 tisoč državljanov Turčije.
- Danes so na Kavkazu le tri narečja abhaškega jezika. Eden od njih, Abzhui, je osnova literarnega državnega jezika Abhazije.
- Pisanje Abhaza leta 1954 je bilo prevedeno v cirilico. Pred tem je obstajal v gruzijski pisavi, prej pa v latinici.
Faze dolgega potovanja
Do sredine prejšnjega stoletja abhaški jezik sploh ni imel svojega pisnega jezika. Pojavila se je šele leta 1862, ko je cirilica postala grafična podlaga Abhaza. Sedemdeset let kasneje se je pisni sistem preusmeril v latinsko abecedo, nato v gruzijsko, dokler se ni spet vrnil v prvotno različico.
Prvi zapisi iz Abhaza segajo v sredino 17. stoletja, ko je turški popotnik Chelebi poskušal zapisati nekaj abhaških besed in izrazov v arabščini. Pred njim je pismeno prebivalstvo uporabljalo grško in gruzijsko pisavo.
Danes vlada Abhazije veliko pozornosti namenja razvoju maternega jezika. V državnem proračunu je člen o ciljnem financiranju državnega programa za njegov razvoj, v skladu s katerim se letno namenijo sredstva za nove učbenike, izboljšanje šolskega učnega načrta, izdajanje slovarjev in zvezkov ter različne kulturne prireditve.
Turistične opombe
Na poletne počitnice v Abhazijo se prepričajte, da ne potrebujete niti valute, niti potnega lista, niti znanja tujih jezikov. Abhazijci odlično govorijo rusko, zato vas težave pri prevajanju in razumevanju zagotovo ne bodo prizadele.
