Na otoku Cipru, razdeljena na dva dela, sta uradna jezika grščina in turščina. Prva je uradno sprejeta na jugu in jugovzhodu v Republiki Ciper, v kateri živijo etnični Grki. Severni del Cipra naseljujejo etnični Turki in zasedajo približno 38% otoka.
Nekaj statistik in dejstev
- Otok Ciper je bil med dogodki leta 1974 dejansko razdeljen na tri dele. Poleg grške in turške cone so na otoku še britanske vojaške baze, pod katerimi je okoli 2% ozemlja.
- Diglossia je značilna za grški del otoka. To je pojav, katerega pomen je sobivanje dveh oblik enotnega jezika na istem ozemlju, ki ga njuni govorci uporabljajo na različnih področjih. Pogosto govorci standardne grščine tu ne razumejo govorcev ciprskih mater.
- Jezikovne manjšine otoka so predvsem Arabci in Armenci. Kot sredstvo sporazumevanja uporabljajo svoj materni jezik.
- Do 40 tisoč ljudi, ki živijo na otoku, govori rusko.
Priljubljenost Cipra med prebivalci mnogih držav v zadnjih letih je povzročila precejšen priliv tuje govorečega prebivalstva. Na otoku so celo šole, kjer pouk poteka v angleškem in italijanskem, armenskem in ruskem, francoskem in arabskem jeziku.
Grške in lokalne značilnosti
Jezik grškega dela Cipra je predstavnik velike indoevropske jezikovne družine. Grščina naj bi bila v času obstoja starodavnega rimskega cesarstva znana vsakemu izobraženemu človeku, ker je veljala za jezik kulture. Starogrščina je bila podlaga za ustvarjanje izrazov v mednarodnem besednjaku in je dala veliko izposoj v drugih jezikih, vključno z ruskim.
Sodobni govorni, pisni in uradni državni jezik Cipra je moderna grščina, ki se je končno oblikovala v 15. stoletju in ima korenine v starogrščini.
Turistične opombe
Avtohtono prebivalstvo grškega dela otoka Ciper je osredotočeno na delo s turisti in dobro govori angleško. V jeziku mednarodne komunikacije so tukaj oblikovani jedilniki v restavracijah, turistični vodniki in zemljevidi ter druge informacije, potrebne za goste. V letoviščih, kjer so ruski popotniki pogostejši, se veliko podvaja v ruskem jeziku, zato težave z razumevanjem na počitnicah običajno ne nastanejo. Lokalne potovalne agencije imajo usposobljene vodnike, ki vam lahko ponudijo vznemirljiv izlet v ruščini.
