Dežela fjordov, ki se nahaja na severu in zahodu Skandinavskega polotoka, ima en sam državni jezik. Toda na Norveškem ima dve uradni obliki in prebivalci države uporabljajo "bokmål" kot knjižni govor in "nyunoshk" kot novo norveško. Obe jezikovni obliki sta prisotni v vseh pogledih življenja, Norvežani pa se lahko izobražujejo, gledajo televizijske programe, poslušajo radio ali se prijavijo v uradne organizacije z uporabo Bokmåla in Nyunoshke.
Nekaj statistik in dejstev
- Da bi popolnoma zmedli preostali svet, so Norvežani pripravili še nekaj oblik svojega državnega jezika. Na Norveškem se uporabljata tudi "Riksmol" in "Högnoshk", ki sta, čeprav uradno sprejeta, priljubljena,
- 90% prebivalcev države uporablja vsak dan jezik Bokmål in Riksmål, manj kot 10% pa Nyunoshkom.
- Vsa norveška narečja izvirajo iz starega norveškega jezika, ki je potekal po ozemljih sodobne Švedske, Norveške in Danske.
- V srednjem veku je danščina postala glavni jezik norveške elite. Pisni jezik Norvežanov je ostal do prve polovice 19. stoletja.
- Sodobna norveška abeceda vsebuje enakih 29 črk kot danska.
Število narečij, ki jih govorijo v norveški provinci, je več kot ducat. Razlike v slovnici in skladnji nam omogočajo, da v skoraj vsaki norveški vasi govorimo svoja narečja.
Turistične opombe
Ko ste na Norveškem na službenem potovanju ali dopustu, bodite pripravljeni na to, da angleščino razumejo le v velikih naseljih in predvsem predstavniki mlajše generacije. Norvežani so zelo konservativni in se jim kljub globalizacijskim procesom in pristopu k schengenskemu območju ne mudi z učenjem tujih jezikov.
V velikih hotelih in v bližini državnih znamenitosti je običajno mogoče najti informacije v angleščini, vendar lahko prehod drugih turističnih poti povzroči nekatere "težave pri prevajanju".
