Portoriko, ki leži na otokih Karibskega morja, ima zelo težak upravni in državni status. Svobodno pridružena država ali Commonwealth je odvisna od Združenih držav, je pod njihovim nadzorom, hkrati pa ni sestavni del. Povezava med državama je v skupni valuti, državljanstvu prebivalstva, obrambnem in uradnem jeziku. V Portoriku je eden izmed njih angleški, tako kot v ZDA, drugi pa španski.
Nekaj statistik in dejstev
- Portoriko je med vsemi državami na Karibih morda najbolj svetovljanski. Je dom potomcev Francozov, Libanoncev in Kitajcev, ki so se izselili v 1800 -ih, in Argentincev, Kubancev, Kolumbijcev in Dominikancev, ki so prišli kasneje. Skupaj z ljudmi iz Afrike in Španije je nacionalna paleta otoka videti več kot barvita.
- Španski jezik je osnovni v vladnih ustanovah, angleščina pa je obvezna od drugega razreda osnovne šole.
- 3,8 milijona Portoričanov priznava španščino kot glavni jezik. Angleščino za materino šteje le 80 tisoč prebivalcev države.
Jeziki in teritorialni status
Pomanjkanje jasnega zakonodajnega okvira o statusu ozemlja države vodi v nestabilno stanje z državnimi jeziki Portorika. Leta 1991 je takratni guverner podpisal zakon španščino kot edini državni jezik. Podporniki Puerto Rica, ki se je Združenim državam pridružila kot ločena država, so to videli kot grožnjo svojim načrtom in dosegli še en upravni red. Naslednji guverner je odločbo predhodnika razveljavil in leta 1993 je angleščina spet dobila status države.
Španščina v Portoriku
Med prebivalci države skoraj ni potomcev Indijancev, ki so na otokih živeli v predkolumbijski dobi. Iztrebljeni so bili kot domorodno prebivalstvo drugih ameriških ozemelj v 15. in 16. stoletju, ko so Evropejci začeli svojo kolonialno kampanjo.
Veliki navigator je na otok pristal leta 1493 in takrat se je njegovo prebivalstvo prvič seznanilo s prihodnjim državnim jezikom Portorika.
Turistične opombe
Portorikanci večinoma tekoče govorijo angleško, zato turisti običajno nimajo težav z razumevanjem. Večina zahtevanih podatkov je podvojena v obeh uradnih jezikih, vključno z označbami, jedilniki restavracij, prometnimi znaki in diagrami javnega prevoza.
