Republika Bolgarija je priljubljeno letovišče ruskih turistov, ki raje poznajo Črno morje brez posebne tropske eksotike. V lokalnih krajih je vse zelo znano in podobno ruskemu - preprosti gostoljubni ljudje, srčna in raznolika kuhinja in celo državni jezik Bolgarije nekoliko spominja na domači jezik. Mimogrede, leksikalno je zelo blizu cerkvenoslovanski.
Nekaj statistik in dejstev
- Državni jezik Bolgarije je prvi in doslej edini med uradnimi jeziki v Evropski uniji, ki temelji na cirilici.
- Bolgari predstavljajo skoraj 85% prebivalstva države. Drugo mesto zasedajo Turki, ki predstavljajo približno 9% republike. Večina jih živi v regijah Burgas, Silistra in Razgrad.
- Poleg turškega in bolgarskega lahko v Zlatem pesku in na sončni obali slišite ciganski, ruski, armenski, romunski in makedonski govor.
- Od sredine 19. stoletja do druge polovice 20. stoletja sta bila nemščina in francoščina priljubljena tuja jezika v državi. Po drugi svetovni vojni je vodilni položaj prevzel ruski jezik in do leta 1990 je bil najbolj aktivno študiran tuji jezik tako v šolah kot na univerzah.
Devet milijonov izvornih govorcev
Toliko ljudi po svetu govori bolgarsko, poleg Bolgarije pa se širi tudi po Romuniji in na Slovaškem, v Srbiji in Ukrajini.
Bolgarski državni jezik je v svojem obstoju šel skozi štiri obdobja, najstarejša od stopenj njegovega razvoja pa je vnaprej napisana. S prihodom cirilice se začne oblikovanje starobogarskega jezika. Skozi stoletja sta se slovnica in morfologija spremenili in pojavil se je srednji bolgarščina, nato pa novo bolgarščina. Za sodobno narečje so značilne številne izposoje iz turškega in drugih balkanskih jezikov. V bolgarščini je veliko arabskih in grških besed.
Turistične opombe
Srednja in starejša generacija Bolgarov tekoče govori ruski, zato ruski turist med počitnicami v črnomorskih letoviščih nima posebnih težav. Mladi se intenzivno učijo angleščine, saj je po vstopu Bolgarije v Nato leta 2004 postal najbolj priljubljen tuji jezik med šolarji in študenti.
Na turističnih območjih Bolgarije je večina informacij prevedena tudi v ruski jezik. Na primer meniji v kavarnah in restavracijah, odpiralni čas trgovin in zdravilišč, prometni vzorci. Za obisk znamenitosti lahko vedno uporabite storitve rusko govorečih vodnikov.
