Brazilija je država sanj za mnoge popotnike. Največja država v Južni Ameriki slovi po karnevalu in plažah v Riu de Janeiru, slapovih Iguazu ter številnih drugih naravnih in kulturnih znamenitostih in zanimivih krajih. Uradni jezik Brazilije je portugalščina in je edina portugalsko govoreča država v tem delu sveta.
Tristo kolonialnih let
Leta 1500 je na obale Južne Amerike pristal portugalski navigator Pedro Alvarez Cabrala, katerega rekord med drugimi dosežki od tega trenutka je bil odkritje Brazilije. 24. aprila 1500 je z ekipo stopil na obalo Južne Amerike in obalo poimenoval Terra de Vera Cruz.
Po 33 letih se je začela obsežna kolonizacija Brazilije s strani Portugalcev. Kolonisti, ki so prišli iz Evrope, so aktivno gojili kavo in sladkorni trs, kopali zlato in pošiljali ladje, naložene z dragocenim lesom, v Stari svet.
Leta 1574 je bil sprejet odlok, ki prepoveduje uporabo suženjskega dela lokalnim Indijancem, delo pa so začeli uvažati iz Afrike. Vzporedno s kolonizacijo je prišlo do širjenja jezika. Kasneje bo postal državni uradnik v Braziliji, vendar so se doslej morali tako lokalni prebivalci kot uvoženi Afričani naučiti govoriti portugalsko.
Država je postala neodvisna leta 1822 in se je uradno imenovala Republika Združene države Brazilije.
Nekaj statistike
- Kljub dejstvu, da je v državi ogromno izseljencev in se uporablja več kot 170 jezikov in domorodnih narečij, je portugalščina edini uradni državni jezik v Braziliji.
- V vsakdanjem življenju ga uporablja absolutna večina državljanov države.
- Ostalo govori manj kot en odstotek prebivalcev republike.
- Edina izjema je občina San Gabriel da Caxueira v zvezni državi Amazonas. Tu je sprejet drugi uradni jezik - Nyengatu.
Jezik nyengatu govori približno 8000 prebivalcev na severu Brazilije. Služi kot sredstvo etnične samoidentifikacije nekaterih plemen, ki so v procesu kolonizacije izgubila svoja narečja.
Eno, a ne eno
Sodobne različice portugalskega jezika v Evropi in Braziliji so nekoliko drugačne. Tudi v sami Braziliji je mogoče razlikovati glasovne in leksikalne nedoslednosti med narečji severnih in južnih provinc. To je v veliki meri posledica izposojanj iz jezikov lokalnih indijanskih plemen in narečja sužnjev, ki so jih v Južno Ameriko prinesli v 16. do 17. stoletju s črne celine.
Kako priti do knjižnice?
Ko potujete v Brazilijo kot turist, bodite pripravljeni na dejstvo, da je v državi zelo malo ljudi, ki govorijo angleško. V najboljšem primeru se lahko razložite s portirjem v dobrem hotelu. Izhod iz situacije bo rusko-portugalski beležnik in sposobnost čustvenih kretenj, prirojena brazilska družabnost pa bo bolj uporabna kot idealno znanje jezikov.
